1
00:02:35,300 --> 00:02:37,500
Orada olduğunu biliyorum...

2
00:02:42,200 --> 00:02:44,501
Gerçekten çok incinmişsin...

3
00:02:46,301 --> 00:02:51,001
Lütfen, eğer içinizde biraz kaldıysa
insanlık...

4
00:02:51,301 --> 00:02:56,001
Hatırlamaya çalışın.

5
00:02:56,301 --> 00:02:58,802
Unutmamalısın...

6
00:03:18,303 --> 00:03:21,303
- Harika değil mi?
- Burayı nereden buldun?

7
00:03:21,303 --> 00:03:22,303
Bu tamamen bizim tarzımız.

8
00:03:23,303 --> 00:03:25,904
Janey, seni seviyorum!

9
00:03:26,304 --> 00:03:28,304
Bekle, burada kurulum yapıyoruz.

10
00:03:29,304 --> 00:03:31,304
Gerçekten öyle düşünüyorsun
bunu karşılayabilir miyiz?

11
00:03:31,304 --> 00:03:32,304
Elbette...

12
00:03:32,304 --> 00:03:36,304
Biraz tasarruf ettiğimizi düşünüyorum.
üniversite de finanse ediyor...

13
00:03:36,304 --> 00:03:41,305
...ve biraz krediyle bu olacak
en iyi kız arkadaş evi!

14
00:03:41,305 --> 00:03:43,005
- Evet!
- Evet!

15
00:03:43,305 --> 00:03:46,305
Eşyaları daha sonra getireceğim, şimdi
eve bakalım.

16
00:03:46,305 --> 00:03:48,305
Sürüşe hazırız Eddie!

17
00:03:48,305 --> 00:03:51,305
Sorun değil.
Gerçekten paketler konusunda sana yardım etmemi istemiyor musun?

18
00:03:51,305 --> 00:03:55,306
Hayır, geç oldu. Burayı kimse göremez
Henüz ona tokat atmayacağız.

19
00:03:55,306 --> 00:03:58,806
Peki, nasıl istersen.
Yarın gece buluşalım mı?

20
00:04:00,306 --> 00:04:05,306
Hiçbir şey anlamıyorum.
Üzerinde ne kadar çalışacağız bilmiyorum.

21
00:04:05,306 --> 00:04:08,307
Ama seni aradığımı biliyorsun
biraz boş zamanım olur olmaz.

22
00:04:12,307 --> 00:04:14,307
Bu iğrenç.

23
00:04:14,307 --> 00:04:17,707
Hadi Suzanne, herkesin buna ihtiyacı var
biraz romantizm var.

24
00:04:20,307 --> 00:04:22,708
Haydi Jess, henüz gençken.

25
00:04:23,308 --> 00:04:25,808
Bir odaya ihtiyaçları var.

26
00:04:26,308 --> 00:04:27,508
Jessica...

27
00:04:33,308 --> 00:04:36,309
Oturma odanı kurmana yardım edeyim mi?

28
00:04:36,309 --> 00:04:40,309
Bundan mutluyum.
Yarın buluşacağız.

29
00:04:40,309 --> 00:04:41,809
Buna güvenin.

30
00:04:42,309 --> 00:04:46,709
Hadi gidelim, bunun için hâlâ vaktin olacak.
Şimdi paketi açmamız gerekiyor.

31
00:04:59,310 --> 00:05:02,310
Tanrım, burası çok iş gerektiriyor
buna ihtiyacı var.

32
00:05:02,310 --> 00:05:05,711
Buckingham Sarayı'nda ne bekliyorsun?

33
00:05:06,311 --> 00:05:08,311
Neden burada kalmamız gerektiğini bilmiyorum
bütün gece boyunca.

34
00:05:08,311 --> 00:05:10,311
Bana öldüğünü söyleme
Senin bir ülken var Linda.

35
00:05:10,311 --> 00:05:13,311
Hayır, burası yeterince sıcak.

36
00:05:13,311 --> 00:05:14,611
Kuyu...

37
00:05:18,312 --> 00:05:20,312
Bir anım bile yok.

38
00:05:20,312 --> 00:05:23,312
ve telefon da öldü.

39
00:05:27,512 --> 00:05:31,012
ve bu yüzden geceyi burada geçirmek zorundayız.
canlarım.

40
00:05:31,312 --> 00:05:33,913
Nakliye tugayı sabah altıda geliyor...

41
00:05:34,313 --> 00:05:36,313
...ve sonra yıldırımı tıkamaya gelecekler
ve telefon.

42
00:05:36,313 --> 00:05:38,313
- Haydi, güzel bir parti olacak.
- Gerçekten mi?

43
00:05:38,313 --> 00:05:41,313
Sanki kamp yapıyormuşuz gibi ama onun dışında
burada hiçbir hata yok.

44
00:05:41,313 --> 00:05:43,313
Bundan pek emin değilim.

45
00:05:43,313 --> 00:05:44,313
Haydi kızlar.

46
00:05:44,313 --> 00:05:50,314
Bak, fıstık ezmesi
kraker ve patlamış mısır.

47
00:05:50,314 --> 00:05:54,314
ve en önemlisi, bir biramız var ve bir tane
sebze tekilası.

48
00:05:56,314 --> 00:05:57,314
Evet!

49
00:05:57,314 --> 00:05:59,214
Ama burada hiç erkek çocuk yok.

50
00:05:59,314 --> 00:06:02,715
Ne olmuş? Haydi kızlar
biraz etrafa bakalım.

51
00:06:06,315 --> 00:06:10,315
Vay, ne büyük bir şömine.
Ayrıca marshmallow da pişirebiliriz.

52
00:06:11,315 --> 00:06:13,315
Evet, ilginç hikayeler anlatabiliriz.

53
00:06:13,315 --> 00:06:14,316
Ve tahmin etmemize bile gerek yok
hiçbir şey.

54
00:06:14,316 --> 00:06:16,316
Neden bahsediyorsun?

55
00:06:16,316 --> 00:06:20,716
Peki sana hiç söylemedim
Bu ev neden bu kadar ucuzdu?

56
00:06:22,316 --> 00:06:24,316
Janey sanırım
duymak istemiyoruz.

57
00:06:24,316 --> 00:06:26,316
Nasıl istersen.

58
00:06:26,316 --> 00:06:30,317
5 yıl öncesini hatırlıyor musun?
Herkes Clive Hockstatter'ın evinden mi bahsediyordu?

59
00:06:30,317 --> 00:06:32,317
- Aileni yok eden adam mı?
- Evet öyle.

60
00:06:32,317 --> 00:06:34,317
Bekle, şunu demek istemiyorsun...

61
00:06:34,317 --> 00:06:37,317
Evet, burası Hockstatter'ın evi.

62
00:06:37,317 --> 00:06:39,317
Neyse, boşver.

63
00:06:39,317 --> 00:06:41,317
Janey, benimle dalga geçiyorsun...

64
00:06:41,317 --> 00:06:45,318
Evet? O zaman neden bu kadar çoktu?
bu ev ucuz mu?

65
00:06:46,318 --> 00:06:49,318
Yaklaşık 5 yıldır satmaya çalışıyorum.

66
00:06:51,318 --> 00:06:53,318
Janey, bunu nasıl yapabildin?

67
00:06:53,318 --> 00:06:55,318
Bak, korkuyorum

68
00:06:55,318 --> 00:06:57,819
bir ev almak için.

69
00:06:58,319 --> 00:07:01,319
Ve bu kadar çok para için, hepsi bu
en iyisi.

70
00:07:05,319 --> 00:07:06,319
Endişelenmeyin kızlar.

71
00:07:06,319 --> 00:07:09,319
Sadece eski Hockstatter'ı takip et
kemikler kalıyor.

72
00:07:09,319 --> 00:07:12,920
Sizce burada ne ortaya çıkacak?
bizi yakalayacak mısın?

73
00:07:30,321 --> 00:07:32,321
Burayı hâlâ seviyor musun?

74
00:07:32,321 --> 00:07:35,321
Evet senden hoşlanıyorum, umarım öyledir
bunun kötü bir seçim olmadığını söyledi.

75
00:07:35,321 --> 00:07:37,321
Biliyorum, büyütülecek bir şey değil.

76
00:07:37,321 --> 00:07:40,022
Janey'e çok sert davrandığımızı düşünmüyor musun?
gerçekten açığa çıkan tohum.

77
00:07:40,022 --> 00:07:41,322
Her şey yoluna girecek.

78
00:07:41,322 --> 00:07:42,822
Bu bana bir şeyi hatırlattı.

79
00:07:43,322 --> 00:07:46,322
Seni daha önce görmüştüm Billy
McGuire'la birlikte...

80
00:07:46,322 --> 00:07:49,322
- ne?
- Ne? Janey muhtemelen bundan hoşlanmayacaktır.

81
00:07:49,322 --> 00:07:52,322
Sakin ol Jessy, öyle değil
sen ve Eddie.

82
00:07:52,322 --> 00:07:53,323
Bununla ne demek istiyorsun?

83
00:07:53,323 --> 00:07:56,323
Neredeyse bir erkeksin
ve senin bundan haberin bile yok.

84
00:07:56,323 --> 00:07:57,923
Durdur şunu...

85
00:08:07,324 --> 00:08:09,924
Fırtına çıkacak gibi görünüyor...

86
00:08:10,124 --> 00:08:12,624
Evet, r�di� sekiz dedi
Bekleyebilirsin.

87
00:08:18,324 --> 00:08:20,324
- Ne iğrenç bir sandviç!
- Evet...

88
00:08:20,324 --> 00:08:22,325
- Fhhh...
- Bu bok nadir görülen bir bok.

89
00:08:22,325 --> 00:08:24,325
- İğrenme...
- Bu kadar şikayet etme.

90
00:08:27,325 --> 00:08:28,325
Ne kadar yağmur yağıyor?

91
00:08:28,325 --> 00:08:30,325
Gidip göreceğim.

92
00:08:30,325 --> 00:08:33,325
Yemekten sonra iyice bakabiliriz
burada.

93
00:08:33,325 --> 00:08:34,325
Bunun akşam yemeği olduğunu mu düşünüyorsun?

94
00:08:34,325 --> 00:08:36,326
Sabaha kadar beklemeliyiz...

95
00:08:36,326 --> 00:08:38,326
Evet, en iyi fikir değil
karanlıkta dolaşmak.

96
00:08:38,326 --> 00:08:40,326
Linda, bu kadar kaba olma.

97
00:08:40,326 --> 00:08:44,126
Mumlarımız var.
Bizi ne korkutabilir?

98
00:08:50,327 --> 00:08:51,827
Bu Hockstatter!

99
00:08:58,327 --> 00:09:02,327
Hayır, ben Ketchum.
Orville Ketchum.

100
00:09:02,327 --> 00:09:04,728
Burada senin yanında yaşıyorum.

101
00:09:05,328 --> 00:09:07,328
Bizi neden korkuttu?

102
00:09:07,328 --> 00:09:10,628
Hareket ettiklerini gördüm
Yardıma ihtiyacın olduğunu düşündüm.

103
00:09:11,928 --> 00:09:14,328
Tanrım, bir an düşündüm
Hockstatter öyle.

104
00:09:14,328 --> 00:09:19,329
Hockstatter değilim ama bulabilirim.
Hepsini bulacağım.

105
00:09:19,529 --> 00:09:21,329
Burada yaşadığını söylemek istiyorsun,
bu cinayetler ne zaman oldu?

106
00:09:21,629 --> 00:09:25,029
Çığlıklarını duydum ama hayır
Buraya zamanında geldim.

107
00:09:25,329 --> 00:09:26,329
Katılmak için...

108
00:09:26,329 --> 00:09:27,329
Ne oldu?

109
00:09:27,329 --> 00:09:31,629
Tıpkı bugün olduğu gibi fırtınalı bir sezondu.

110
00:09:33,130 --> 00:09:37,330
O zamanlar buralarda olmalı
Reg Hockstatter tıkladı.

111
00:09:38,130 --> 00:09:40,430
Bütün aileyi saydı.

112
00:09:43,030 --> 00:09:45,930
Önce karısına sürpriz yaptı.

113
00:09:46,331 --> 00:09:49,331
Oturma odasında kendini bir battaniyeyle örttü.

114
00:09:49,331 --> 00:09:52,631
Her zaman ilginç bir mizah anlayışı vardı.

115
00:10:05,632 --> 00:10:08,132
Bir adamı kullandı.

116
00:10:12,332 --> 00:10:15,333
...ve ilki de uyarıldı.

117
00:10:16,333 --> 00:10:20,833
Daha sonra kızları da onu takip etti...

118
00:10:25,333 --> 00:10:31,334
Ağ odalarına girmeye çalıştılar.
ama bu da işe yaramadı.

119
00:10:34,334 --> 00:10:38,334
Eski Hockstatter Pazar girişini kullandı.

120
00:10:39,334 --> 00:10:41,334
Kurnaz bir adamdı.

121
00:11:07,336 --> 00:11:09,336
Başarıyla yere gönderildi...

122
00:11:10,336 --> 00:11:12,337
...ama ölmedi.

123
00:11:26,338 --> 00:11:28,338
Birini yakaladı...

124
00:11:30,338 --> 00:11:32,938
Diğeri ise garaja kaçtı.

125
00:11:59,340 --> 00:12:02,340
Eğer komşu kızı gelmezse...

126
00:12:07,341 --> 00:12:11,341
...eski Hockstatter
bugün hâlâ orada olurdu.

127
00:12:17,341 --> 00:12:22,342
Ve buranın bütün amacı bu
oldu.

128
00:12:34,342 --> 00:12:38,343
Evin her yerinde cesetler vardı.

129
00:12:38,643 --> 00:12:41,943
Tanrım, bu iğrenç olmalı.

130
00:12:43,343 --> 00:12:47,343
Oldu.
Orada kaldım

131
00:12:47,343 --> 00:12:49,943
Ben hallettim.

132
00:12:50,344 --> 00:12:52,344
Yani artık burada mı yaşıyorsun?

133
00:12:52,344 --> 00:12:57,344
Evet bayım. Ketchum, bu Suzanne.
Ben Kim, Linda ve Jessica ve Janey'im.

134
00:12:57,344 --> 00:13:00,344
Bu evi kızlara istiyoruz
evde değiştir.

135
00:13:00,344 --> 00:13:05,345
O halde kızlar, bunun için size ihtiyacım olacak.

136
00:13:09,345 --> 00:13:13,845
Bodrum anahtarı.
Cinayetler kapandı.

137
00:13:14,245 --> 00:13:16,245
Kiler mi?

138
00:13:16,345 --> 00:13:18,346
Zaten burada, yanımda.

139
00:13:18,346 --> 00:13:23,046
Hockstatter onu orada tuttu
onun araçları.

140
00:13:26,346 --> 00:13:29,346
Ben hazırım.

141
00:13:48,348 --> 00:13:52,248
Bir şeye ihtiyacın olursa burada olacağım.

142
00:13:53,248 --> 00:13:54,948
Bu beni cesaretlendiriyor.

143
00:14:11,349 --> 00:14:14,350
Tanrım, oldukça tuhaf bir figür, değil mi?

144
00:14:14,350 --> 00:14:18,350
hoş geldiniz bayım Ketchum mahallesi.

145
00:14:18,350 --> 00:14:24,350
- Onun bir psikopat olduğunu söyleyebilir miyim?
- Bence de.

146
00:14:24,350 --> 00:14:26,350
Bitirebilir miyiz?

147
00:14:26,350 --> 00:14:30,751
Hey kızlar, anahtar bu
sıcak.

148
00:15:52,356 --> 00:15:54,357
"Mahalle toplu katliamla sarsıldı"

149
00:15:59,357 --> 00:16:04,357
"Hockstatter iki kurbanı vurdu"

150
00:16:08,358 --> 00:16:11,358
"Masum kurbanlar öldürüldü"

151
00:16:12,358 --> 00:16:14,358
"Elvis burada!"

152
00:16:29,359 --> 00:16:32,059
Ne düşündüğün umurumda değil
ama aşağıya inmeyeceğim.

153
00:16:32,059 --> 00:16:34,359
Ne yaptığın umurumda değil...

154
00:16:34,359 --> 00:16:36,360
...gerekirse tek başıma da gidebilirim.

155
00:16:36,360 --> 00:16:39,360
Yalnız gitmene izin vermeyeceğim.

156
00:16:39,360 --> 00:16:41,260
Tamam, hazırım.

157
00:16:41,360 --> 00:16:42,760
Tamam, gidelim.

158
00:16:51,161 --> 00:16:52,361
Kahretsin!

159
00:16:54,461 --> 00:16:56,861
Korkutucu, değil mi?

160
00:17:06,362 --> 00:17:08,562
İşte araçlar.

161
00:17:21,863 --> 00:17:26,363
Allah'ım o kadar çok şey var ki
oldukça eski görünüyor.

162
00:17:26,363 --> 00:17:28,863
Evet, hatta çalışmıyorlar.

163
00:17:28,863 --> 00:17:31,663
Hepsi bir genelev.

164
00:17:38,964 --> 00:17:42,364
H�, sanki bir şeye benziyor
çamaşır olurdu.

165
00:17:43,364 --> 00:17:45,064
Hadi çatıya çıkalım.

166
00:17:45,164 --> 00:17:46,965
Şuna bak.

167
00:17:52,365 --> 00:17:54,365
Büyük ikramiye!

168
00:17:54,565 --> 00:17:57,865
Aslında onunla oynadılar
çocukluklarında.

169
00:17:59,865 --> 00:18:02,666
Tanrım, sanki...

170
00:18:02,666 --> 00:18:05,666
Evet. Bu kan.

171
00:18:07,366 --> 00:18:10,366
Neden çığlık atıyorsun?
Bizi ölümüne korkutuyorsun!

172
00:18:11,666 --> 00:18:13,466
Kahretsin...

173
00:18:14,367 --> 00:18:16,367
Şuna bak.

174
00:18:16,367 --> 00:18:18,367
Bu masa zihinsel egzersiz içindir.

175
00:18:18,367 --> 00:18:20,367
Bugün denemeliyiz.

176
00:18:20,367 --> 00:18:23,367
- Rüyalarımda bile.
- Zaten sadece bir batıl inanç...

177
00:18:23,367 --> 00:18:27,367
Bilmiyorum, bu erkek arkadaşım için gerçekten kötü
bu konuda deneyimi vardı.

178
00:18:27,367 --> 00:18:31,368
Hadi ama başka ne yapabiliriz?
Şu anda hiçbir şeyim yok.

179
00:18:31,368 --> 00:18:34,368
Evet bir şeyler yapmaya çalışıyoruz.

180
00:18:34,368 --> 00:18:35,868
Ne olacağını asla bilemezsin.

181
00:18:35,868 --> 00:18:37,968
Sadece yemek yemekten korkuyorum.

182
00:19:13,371 --> 00:19:16,371
Teğmen Block, naber?

183
00:19:16,371 --> 00:19:19,371
Tam olarak söyleyemem.
En kötüsü orada.

184
00:19:19,371 --> 00:19:20,371
Yolda mı demek istiyorsun?

185
00:19:20,571 --> 00:19:25,171
evet hanımefendi o kadarını biliyorum
orası güvenli değil.

186
00:19:25,372 --> 00:19:27,372
Üzerinde yürüyemiyor musun?

187
00:19:27,372 --> 00:19:33,372
Olabilir ama beklemeyi tercih ederim
yağmur dinene kadar.

188
00:19:33,372 --> 00:19:34,372
Kahretsin!

189
00:19:34,372 --> 00:19:36,372
Hala denemek istiyor musun?

190
00:19:36,372 --> 00:19:38,672
Eğer yalnız olsaydım evet.

191
00:19:38,773 --> 00:19:42,873
böyle düşünmene şaşırdım
orası kadınlara göre değil.

192
00:19:42,873 --> 00:19:46,373
Beni iyi tanıyorsun ama bu sefer
şimdi durum farklı.

193
00:19:46,373 --> 00:19:49,373
Sadece gelir varsa başka ne olabilir?
Hayranları kontrol ediyorlar mı?

194
00:19:49,373 --> 00:19:52,373
Bu sadece taraftarlarla ilgili değil,
ama nereden geldikleri hakkında...

195
00:19:52,373 --> 00:19:53,574
Bununla ne demek istiyorsun?

196
00:19:55,374 --> 00:19:59,374
Haydi, bir içki içelim
yer.

197
00:20:06,074 --> 00:20:09,975
Sen biraz tuhafsın
O telefon görüşmesini aldık.

198
00:20:11,375 --> 00:20:13,375
Hockstatters'ın evini hatırlıyorsun, değil mi?

199
00:20:13,375 --> 00:20:15,375
Üzgünüm baba, uzun zaman önceydi...

200
00:20:15,375 --> 00:20:18,575
Hatırlıyorum ve hatırlamıyorum
bana baba de.

201
00:20:19,675 --> 00:20:22,176
Sanki bir kasap orada işini bitirmiş gibiydi.

202
00:20:22,176 --> 00:20:24,576
Evin her yerinde ceset parçaları yatıyordu.

203
00:20:25,076 --> 00:20:29,976
Lavabodaki parmaklar...
pastanın içindeki bazı vücut parçaları...

204
00:20:29,976 --> 00:20:33,276
Tamam, tamam, hayal edebiliyorum...

205
00:20:33,276 --> 00:20:35,377
Ama bunun bugünle ne alakası var?

206
00:20:35,377 --> 00:20:37,777
Bu şirket uzun zaman önce kapatıldı.

207
00:20:38,477 --> 00:20:41,377
- Belki bir hataydı.
- Ne?

208
00:20:41,577 --> 00:20:44,177
Gitmemiz gereken adresi biliyor musun?

209
00:20:44,177 --> 00:20:48,877
6934 Landon, ama söylemek istemiyorsun
nasıl...?

210
00:20:49,077 --> 00:20:52,278
ben de öyle düşündüm
Hockstatter'ın evi...

211
00:20:52,478 --> 00:20:54,478
Ama Hockstatter öldü!

212
00:20:55,278 --> 00:20:58,478
Evet ama burada başka bir adam daha var.
komşunuz...

213
00:20:59,278 --> 00:21:01,378
O zaman anlamadım...

214
00:21:01,378 --> 00:21:04,379
...ama eminim
cinayetlerde parmağı olduğunu söyledi.

215
00:21:04,379 --> 00:21:05,879
O kimdi?

216
00:21:06,079 --> 00:21:12,579
Adını hatırlamıyorum ama sen oradaydın
en az 150 kişinin kötü niyeti....

217
00:22:50,386 --> 00:22:53,386
Buradasın! Sadece ben varım.

218
00:22:54,386 --> 00:22:55,386
İşte aradığınız tur.

219
00:22:55,386 --> 00:22:58,387
Tanrım, bir an düşündüm ki...

220
00:22:58,387 --> 00:22:59,787
Sahtekar mı?

221
00:23:00,387 --> 00:23:03,387
Belki Hockstatter'a benziyorumdur?

222
00:23:03,787 --> 00:23:06,587
Bilmiyorum, hiç görmedim.

223
00:23:07,287 --> 00:23:10,387
Tamam, her yerde duş alacak mısın?

224
00:23:10,387 --> 00:23:14,388
Bunu istediğinden emin misin?
Gerçekten çok soğuk, sıcak su yok.

225
00:23:14,388 --> 00:23:18,388
Bence duş en iyisi
bugünkü sezonda.

226
00:23:18,388 --> 00:23:20,388
Tamam ama bu senin kaderin olacak.

227
00:23:20,588 --> 00:23:24,388
- Bunu söylemek zorunda mıydın?
- Özür dilerim...

228
00:23:40,690 --> 00:23:42,390
Henüz bitirmedin mi?

229
00:23:42,390 --> 00:23:43,690
Bir dakika.

230
00:24:09,092 --> 00:24:12,892
Belki üst kısmın tamamını boyayabiliriz
beyaz.

231
00:24:13,392 --> 00:24:16,392
Mutfaktaki eski masalar
koyabildik.

232
00:24:17,392 --> 00:24:18,392
Ne düşünüyorsun?

233
00:24:18,592 --> 00:24:20,592
Elbette kulağa hoş geliyor...

234
00:24:21,093 --> 00:24:24,993
Janey, bu Hockstatter hikayesine inanıyor musun?

235
00:24:24,993 --> 00:24:28,293
Bilmiyorum belki doğrudur...

236
00:24:28,593 --> 00:24:33,393
Ben küçükken babam şöyle demişti:
şeytanla oynamayın.

237
00:24:33,393 --> 00:24:37,394
Bu bir yalan, insanlar bunu söylüyor çünkü
çocuğa bakmalarını sağlamak.

238
00:24:37,394 --> 00:24:41,794
Evet ama yine de bir sorun
tuhaftı.

239
00:24:42,094 --> 00:24:45,894
Bu Ketchum mu?

240
00:24:46,394 --> 00:24:48,394
kızların bundan haberi olduğunu sanmıyorum
Burada yaşıyorlar...

241
00:24:48,394 --> 00:24:51,395
...komşularının bir aptal olduğunu.

242
00:24:51,395 --> 00:24:53,595
Unut gitsin, faydası yok.

243
00:25:58,999 --> 00:26:02,800
Tamam, ayıyı görelim!
Mutfakta mı?

244
00:26:02,900 --> 00:26:04,400
Ben getireceğim.

245
00:26:06,400 --> 00:26:08,900
İçecek olarak ne getirmeliyim?

246
00:26:09,400 --> 00:26:11,100
Tekila harika olacak.

247
00:26:11,400 --> 00:26:14,401
- Getireceğim.
- Kör oluyorum...

248
00:26:14,401 --> 00:26:17,401
En son ne zamandı?
Tekila içtim

249
00:26:17,401 --> 00:26:20,301
James Kaminski için bir şerit hazırladım...

250
00:26:20,401 --> 00:26:21,901
erkek formunda...

251
00:26:21,901 --> 00:26:25,401
James Kaminsky mi? �, bu bir dis...

252
00:26:25,401 --> 00:26:28,101
Kimberly, onunla dalga geçmiyorsun değil mi?

253
00:26:28,102 --> 00:26:31,402
Tanrım, dışarıdaydım
Ben hatırlamıyorum bile.

254
00:26:31,802 --> 00:26:34,402
Tamam, bu kadar nostalji yeter.

255
00:26:34,502 --> 00:26:36,402
Gelin ruh dünyasını görelim.

256
00:26:36,402 --> 00:26:39,402
Kiminle iletişime geçeceğim?

257
00:26:39,402 --> 00:26:42,403
Sanırım yanında bir adam var
onu alabilirdik.

258
00:26:42,403 --> 00:26:43,403
Elvis'i mi?

259
00:26:43,403 --> 00:26:46,003
Hayır seni aptal Hockstatter.

260
00:26:46,203 --> 00:26:47,403
Bu büyük bir hata olurdu.

261
00:26:47,403 --> 00:26:50,203
Hayır, eğlenceli olacak.
Hadi yapalım.

262
00:26:50,403 --> 00:26:52,603
Biraz cesaret mi?

263
00:26:53,603 --> 00:26:55,003
Evet...

264
00:26:55,403 --> 00:26:58,004
Pekala, herkes bir parmağını kaldırsın
tahtada.

265
00:26:58,104 --> 00:27:00,404
Beni kimse zorlayamaz...

266
00:27:00,404 --> 00:27:04,404
Hadi Suzy, henüz kimse yok
hiçbir temas kurulmadı.

267
00:27:06,304 --> 00:27:11,705
İlk önce Hockstatter hakkında konuşmalıyız
ruh.

268
00:27:12,005 --> 00:27:15,805
Hepimiz buna odaklanalım
ona giden yolu bulacağız.

269
00:27:21,305 --> 00:27:23,005
Tanrım, hareket ediyor.

270
00:27:24,405 --> 00:27:26,406
Bunu kendim yapmıyorum.

271
00:27:26,406 --> 00:27:27,806
hiç biri.

272
00:27:27,806 --> 00:27:30,706
Çalışıyor, bir şey var.

273
00:27:31,106 --> 00:27:33,406
Burada bizimle kimse var mı?

274
00:27:37,406 --> 00:27:38,406
"Evet"

275
00:27:38,406 --> 00:27:41,407
Yemin ederim bunu yapmayacağım...

276
00:27:42,407 --> 00:27:44,307
İsimleri ne?

277
00:27:45,007 --> 00:27:46,407
C...

278
00:27:46,607 --> 00:27:48,407
Ah...

279
00:27:50,007 --> 00:27:51,407
L...

280
00:27:52,407 --> 00:27:54,408
Ben...

281
00:27:55,408 --> 00:27:56,808
N...

282
00:27:57,408 --> 00:27:58,408
Colin mi?

283
00:27:59,408 --> 00:28:01,408
Sus, adı Colin...

284
00:28:01,808 --> 00:28:03,408
Sanki bir isimmiş gibi.

285
00:28:03,408 --> 00:28:05,408
Çok romantik...

286
00:28:07,009 --> 00:28:11,409
Colin, beni ruha götürebilirsin
kimi arıyoruz?

287
00:28:14,409 --> 00:28:15,909
Evet!

288
00:28:26,010 --> 00:28:27,410
İsim!

289
00:28:29,210 --> 00:28:30,410
Hockstatter.

290
00:28:30,610 --> 00:28:33,610
Evet, Clive Hockstatter.

291
00:28:37,411 --> 00:28:39,411
Her şeyi sikmeyi tercih ederiz.

292
00:28:39,411 --> 00:28:40,411
Bu çok tuhaf...

293
00:28:40,411 --> 00:28:42,411
Bu neydi?

294
00:28:42,411 --> 00:28:44,411
Evin elektriği kesildi
Ben sürüyorum...

295
00:28:44,411 --> 00:28:46,411
...bununla bir ilgisi olabilir.

296
00:28:46,411 --> 00:28:47,411
Ya da bir şey...

297
00:28:47,411 --> 00:28:49,411
Elbette bu her şeyi açıklıyor...

298
00:28:49,411 --> 00:28:51,612
- Başka bir fikrin var mı?
- Evet, bir tane var.

299
00:28:51,612 --> 00:28:54,412
Hadi unutalım ve uzanalım.

300
00:28:54,412 --> 00:28:55,612
Evet, katılıyorum...

301
00:28:55,712 --> 00:28:59,412
Belki yarın haklısın
harika bir gün bizi bekliyor.

302
00:28:59,612 --> 00:29:01,412
Tamam, hadi gidelim...

303
00:29:16,413 --> 00:29:18,414
İyi olduğuna emin misin Linda?

304
00:29:18,414 --> 00:29:20,414
Bence de.

305
00:29:20,414 --> 00:29:23,414
- Çok korkmuş görünüyorsun.
- Ben de öyleydim, değil mi?

306
00:29:23,414 --> 00:29:27,414
Bu yerde Boris Karloff
bir bıçak.

307
00:29:27,414 --> 00:29:29,414
Onları sonsuza kadar izleyemem
eski korku filmleri.

308
00:29:29,414 --> 00:29:32,314
Şimdi sanki onun içindeymiş gibi hissediyorum
Ben de birinde olurdum.

309
00:29:32,415 --> 00:29:34,415
Tanrım, çok korktun
değil mi?

310
00:29:34,415 --> 00:29:36,415
Hala ne olduğunu bilmiyorum.

311
00:29:36,415 --> 00:29:40,315
Hayır. Korkuyu seviyorum ve
benzer şeyler.

312
00:29:40,315 --> 00:29:42,315
Ama daha önce hiç
Ben kullanmadım.

313
00:29:42,415 --> 00:29:44,415
Şakaydı Jess.

314
00:29:44,415 --> 00:29:46,416
Evet Jessica, harika bir fikirdi.

315
00:29:46,416 --> 00:29:49,816
Bir dahaki sefere düğün yap
Ve bunu kendin yap.

316
00:29:56,416 --> 00:29:57,816
Biliyor musun Jessica?

317
00:29:58,416 --> 00:30:02,417
Böyle bir dönemden sonra keşke
Eddie gibi birinin yanımda olması.

318
00:30:02,417 --> 00:30:04,917
Evet, ne kadar şanslı olduğunu biliyor musun?

319
00:30:05,417 --> 00:30:08,417
Evet biliyorum.

320
00:30:11,417 --> 00:30:14,418
Burayı tokatlarsak,

321
00:30:14,418 --> 00:30:17,318
...burada harika partiler verebiliriz.

322
00:30:17,418 --> 00:30:19,418
Peki bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?

323
00:30:19,418 --> 00:30:21,418
Evet... arkadaşlar!

324
00:30:21,418 --> 00:30:27,418
karar veremeyeceğiz
hangisini aşk mağarasına götüreceğim.

325
00:30:27,418 --> 00:30:30,419
Burası bizim aşk yuvamız olacak.

326
00:30:30,519 --> 00:30:33,419
Sadece sen ve genç bir adam.

327
00:30:33,419 --> 00:30:34,919
Ve ruh!

328
00:30:35,419 --> 00:30:37,419
Hey, ben bir hayaletim...

329
00:30:41,619 --> 00:30:44,520
Gerçekten bunun tahta olduğunu düşünüyorsun
o mu

330
00:30:45,420 --> 00:30:48,420
Bilmiyorum, emin değilim
orada ne oldu...

331
00:30:49,420 --> 00:30:51,420
hiçbiri.

332
00:30:51,420 --> 00:30:55,420
Bütün Hockstatter olayı bu
kulağa biraz saçma geliyordu.

333
00:30:55,420 --> 00:30:56,820
Ama şimdi...

334
00:30:57,421 --> 00:31:01,421
Başkalarına söyleme
ama korkuyorum.

335
00:31:01,421 --> 00:31:04,421
Belki böyle bir fikir yoktu
burası.

336
00:31:04,421 --> 00:31:08,521
Haydi, endişelenme
sadece rahatla...

337
00:31:10,421 --> 00:31:12,022
Her şey yolunda...

338
00:31:12,122 --> 00:31:13,922
Bu işime yaradı.

339
00:31:17,822 --> 00:31:20,322
 �, tam orada.

340
00:31:20,322 --> 00:31:24,422
Rahat ol her şey yolunda
olacak

341
00:31:24,422 --> 00:31:29,423
umarım öyledir, istemiyorum
kendini kötü hissetmeni sağlamak için.

342
00:31:29,423 --> 00:31:33,423
Yer konusunda endişelenmeyin.
her şey yoluna girecek.

343
00:31:33,423 --> 00:31:35,423
Sonunda rahatlıyor musun, rahatlamıyor musun?

344
00:31:35,423 --> 00:31:37,623
Tamam, tamam, sen kazandın.

345
00:31:38,423 --> 00:31:40,424
Bunu nereden öğrendin?

346
00:31:40,424 --> 00:31:43,424
Billy McGuir'le ilgili bir şey kafama takıldı.

347
00:31:44,724 --> 00:31:46,424
Billy'den mi?

348
00:31:46,424 --> 00:31:49,424
Kenny Garner'la olduğunu sanıyordum
bir randevuda...

349
00:31:49,424 --> 00:31:53,425
Kenny'le mi? Bu uzun zaman önceydi.

350
00:31:54,425 --> 00:31:56,425
Ama Billy ve...

351
00:31:56,425 --> 00:32:01,425
Billy kesinlikle kendi peynirinin ustasıdır.
İstediğini yapıyor.

352
00:32:01,425 --> 00:32:03,425
Senin erkek arkadaşım olduğunu sanıyordum!

353
00:32:03,425 --> 00:32:05,425
Bir şeyin var mıydı?

354
00:32:05,425 --> 00:32:08,426
 �, kesinlikle birbirimizin elleri vardı,
eğer bilmiyorsan.

355
00:32:09,426 --> 00:32:12,426
Nereye gidiyorsun?

356
00:32:12,426 --> 00:32:15,326
- Hiç tekila kaldı mı?
- Evet, neden?

357
00:32:15,326 --> 00:32:16,926
Bir içkiye ihtiyacım var!

358
00:32:20,426 --> 00:32:21,427
Ne yaptım?

359
00:34:49,437 --> 00:34:51,437
Janey mi?

360
00:34:51,437 --> 00:34:54,437
Hadi Janey, sana söylemeyecektim
senin için. Üzgünüm.

361
00:35:00,438 --> 00:35:01,438
Janey.

362
00:35:19,439 --> 00:35:21,439
Janey mi?

363
00:35:25,440 --> 00:35:26,640
Janey.

364
00:36:03,442 --> 00:36:05,442
Jessica! Beni korkuttun!

365
00:36:05,442 --> 00:36:07,443
- Üzgünüm.
- Burada ne yapıyorsun?

366
00:36:07,443 --> 00:36:10,443
Aşağıdan bir ses duydum.
Yan taraftaki adam olduğunu sanıyordum.

367
00:36:10,443 --> 00:36:13,143
Janey'i arıyordum
tesadüfen görmedin mi?

368
00:36:13,143 --> 00:36:14,043
Olumsuz.

369
00:36:14,543 --> 00:36:16,443
Hey kızlar, bu ses nedir?

370
00:36:16,443 --> 00:36:18,443
Janey'i hiçbir yerde bulamıyorum.

371
00:36:18,443 --> 00:36:20,443
Bununla ne demek istiyorsun?

372
00:36:20,643 --> 00:36:23,444
Janey! Janey!

373
00:36:26,444 --> 00:36:27,444
görüyor musun

374
00:36:29,244 --> 00:36:30,444
Janey!

375
00:36:35,445 --> 00:36:38,445
Belki yangında kaybolmuştur ve
Yaralı.

376
00:36:39,445 --> 00:36:41,445
Tamam konuşalım.
Onu bulacağız.

377
00:36:41,445 --> 00:36:43,445
Linda, ikimiz kontrol edeceğiz
alt seviye.

378
00:36:43,445 --> 00:36:45,945
Oraya baktın, tamam mı?

379
00:37:12,447 --> 00:37:14,447
Ben oturma odasına gidiyorum, sen
mutfağa git.

380
00:37:14,447 --> 00:37:17,447
Tamam ama kendimi çok tuhaf hissediyorum
var

381
00:37:46,050 --> 00:37:48,450
Hiçbir şey görmüyorum!

382
00:37:48,450 --> 00:37:51,450
Hiç de değil ama aramaya devam edin.

383
00:38:27,652 --> 00:38:29,953
Susy, o burada değil...

384
00:38:30,453 --> 00:38:32,653
Şuna bak.

385
00:38:38,453 --> 00:38:40,453
Sanki çatı katıydı.

386
00:38:41,453 --> 00:38:43,454
Kesinlikle yükselmedi.

387
00:38:43,454 --> 00:38:46,454
Kim bilir? Sadece bir yerde olması gerekiyor.

388
00:38:46,454 --> 00:38:51,754
Ben yukarı çıkacağım, sen aşağıya bak
sadece onu buluyoruz.

389
00:38:57,555 --> 00:39:00,255
Sen ondan daha cesursun.

390
00:39:00,255 --> 00:39:01,955
Onu bana ver.

391
00:39:18,056 --> 00:39:19,456
Janey...

392
00:39:43,458 --> 00:39:45,758
Bu oda çok tuhaf...

393
00:39:52,458 --> 00:39:55,059
Hadi kızlar, bu hiç komik değil.

394
00:39:56,259 --> 00:39:57,459
Kızlar mı?

395
00:39:58,459 --> 00:39:59,659
Kızlar mı?

396
00:40:01,459 --> 00:40:02,659
Kızlar...

397
00:40:08,460 --> 00:40:09,960
aman tanrım...!

398
00:40:12,460 --> 00:40:14,860
ama tanrım...!

399
00:41:02,463 --> 00:41:05,464
Hadi bebeğim, çıkar şunu!

400
00:41:12,464 --> 00:41:13,464
Durum

401
00:41:14,464 --> 00:41:17,464
Sen neden bahsediyorsun?
Geçen hafta da denetime tabi tutulduk.

402
00:41:17,464 --> 00:41:19,465
Sadece sakin ol, konuş
kazandık.

403
00:41:19,465 --> 00:41:20,465
Ben hiçbir şey yapmadım.

404
00:41:20,465 --> 00:41:22,465
Seninle değil, onunla.

405
00:41:42,466 --> 00:41:44,466
Farklı bir nedeni var
buraya nasıl geldin...

406
00:41:44,466 --> 00:41:46,467
...ya da biraz otlatın
gözlerini ister misin

407
00:41:46,467 --> 00:41:48,467
Bu kadar şaka yeter.

408
00:41:48,467 --> 00:41:53,467
Hockstatter'ın yerini alan tek kişi Candy oldu
5 yıl önceki ölçüm.

409
00:41:59,467 --> 00:42:02,468
Ve öyle görünüyor ki büyük bir etki yarattı
yap.

410
00:42:05,468 --> 00:42:07,468
Ben sadece işimi yapıyorum.

411
00:42:32,470 --> 00:42:35,470
Çok iyi, devam et.

412
00:42:35,470 --> 00:42:37,470
Daha da, daha da...

413
00:42:54,471 --> 00:42:56,071
Haydi canım!

414
00:43:06,472 --> 00:43:11,473
Şimdi beyler, açın
cebinize koyun ve kendinizi işe yarar hale getirin.

415
00:43:11,473 --> 00:43:17,473
Tatlı Candy'ye büyük bir alkış.

416
00:43:17,473 --> 00:43:21,473
Yorgun? Bunu erteleyebilirim
adam mı?

417
00:43:22,473 --> 00:43:24,473
- Neden?
- Çünkü büyük adamı oynuyor.

418
00:43:24,473 --> 00:43:29,474
ve şimdi bunun zamanı geldi
Bekliyordum beyler. Bizim yıldızımız...

419
00:43:29,474 --> 00:43:32,474
Hustler'ın sayfalarında yayın yapan...

420
00:43:32,474 --> 00:43:35,474
...sosyetik biri olarak çalışıyor.

421
00:43:35,474 --> 00:43:37,474
ve seviye...

422
00:43:37,474 --> 00:43:42,475
...ayrıca "Ölümcül Striptiz"in 7. bölümünde.
bir rol aldı.

423
00:43:42,475 --> 00:43:46,075
Ölümcül striptiz 7.?
Neredeydim?

424
00:43:46,175 --> 00:43:48,475
Uçtuğunu söylememiş miydim?
"liderlere" mi?

425
00:43:48,475 --> 00:43:53,476
Artık kelimeyi tekrarlamayacağım,
büyük alkış

426
00:43:53,476 --> 00:43:57,476
eşsiz, harika ve şeytani...

427
00:43:57,476 --> 00:44:00,476
...Şeytan Vixen'a.

428
00:44:34,478 --> 00:44:37,479
Seni buraya ne getirdi?

429
00:44:37,479 --> 00:44:39,479
Sonunda Candy, bir soru ordusu.

430
00:44:39,479 --> 00:44:42,479
Hockstatter hakkında sanırım.

431
00:44:42,479 --> 00:44:43,479
Bu doğru.

432
00:44:43,479 --> 00:44:46,379
Şeker, dostum,
Efendi Shawlee.

433
00:44:46,479 --> 00:44:47,479
arkadaşım, nasılsın?

434
00:44:47,479 --> 00:44:50,480
Şu ana kadar gençtim...

435
00:44:50,480 --> 00:44:53,480
Candy, bunu yapmak istemiyorum...

436
00:44:53,480 --> 00:44:56,080
...ama bunu yapmak isterim
sonra ne olduğunu hatırla.

437
00:44:56,080 --> 00:44:59,980
Bu bir kez olmaz, her zaman olur
Korkularım var.

438
00:45:00,580 --> 00:45:03,480
O adamı hatırlıyorsun
Hockstatter yakınında mı yaşıyorsun?

439
00:45:03,480 --> 00:45:07,481
Yanlış hatırlamıyorsam Orville
Ketchum, iğrenç bir figür...

440
00:45:07,481 --> 00:45:10,481
Hala bir eli olduğunu düşünüyorum
bu cinayetlere.

441
00:45:10,481 --> 00:45:12,481
Daha önce de söylediğim gibi,
onu orada göremedik.

442
00:45:12,481 --> 00:45:14,481
Emin misin?

443
00:45:14,481 --> 00:45:19,482
Hockstatter evden mezun olduktan sonra,
o da bizi yakalamaya geldi.

444
00:45:19,482 --> 00:45:24,482
Tanrıya şükür, Pamela benim kız kardeşim.
onu daha önce öldürdüm...

445
00:45:24,482 --> 00:45:26,782
Bu arada Pamela nasıl?

446
00:45:26,782 --> 00:45:31,482
Daha iyi düşünüyorum.
Fırsat buldukça ziyaret ediyorum.

447
00:45:31,683 --> 00:45:34,983
Mike, bunun bununla bir ilgisi olduğunu düşünmüyorum.
"suçlu teorin için".

448
00:45:36,883 --> 00:45:39,483
Candy, bunun Ketchum olduğuna emin misin?
o zaman yok muydu?

449
00:45:39,483 --> 00:45:41,483
Düşünmek.

450
00:45:41,483 --> 00:45:43,483
Neyse aklıma bir şey geldi.

451
00:45:43,483 --> 00:45:44,783
Evet?

452
00:45:45,784 --> 00:45:51,484
Onu öğleden sonra gördük.
etrafta dolaşıyor. Ama o bunu her zaman yaptı.

453
00:45:54,484 --> 00:45:56,484
Tamam Candy, yardım etmeye hazırım.

454
00:45:56,484 --> 00:46:01,485
korkuyla. Bir şeyler mi yiyorlar?
Ev için.

455
00:46:03,885 --> 00:46:08,485
Hayır, çalışıyoruz. Ama eğer başka bir şeyse
hatırlayacaksın...

456
00:46:08,785 --> 00:46:11,685
İşte özel numaram
beni istediğin zaman arayabilirsin.

457
00:46:12,485 --> 00:46:15,486
Ben Mike'ı...

458
00:46:16,486 --> 00:46:18,486
Harika bir küçük gösteri olduğunu düşündüm.

459
00:46:18,486 --> 00:46:19,486
Ben hazırım.

460
00:46:23,486 --> 00:46:24,686
Memnun musun?

461
00:46:24,786 --> 00:46:27,486
Evet, eşit derecede. Ama çok daha iyi
kendimi sallayacağım

462
00:46:27,486 --> 00:46:29,487
...eğer neler olduğunu öğrenirsem
Hockstatter'ın evinde.

463
00:46:29,487 --> 00:46:34,487
BU EV SATILIK

464
00:46:38,487 --> 00:46:39,487
Susy'yi nerede bıraktın?

465
00:46:39,487 --> 00:46:41,487
Sana söyledim
çatıya çıktığını söyledi.

466
00:46:41,487 --> 00:46:44,488
Umarım yakın zamanda geri dönersin...
o zamana kadar burada kalacağız...

467
00:46:44,488 --> 00:46:46,488
Bilmiyorum emin misin
her yere nasıl baktın?

468
00:46:46,488 --> 00:46:49,488
- Evet eminim.
- Bodruma da baktın mı?

469
00:46:51,488 --> 00:46:53,488
Hayır.

470
00:46:54,488 --> 00:46:57,489
Orada da mümkün olacağını düşünmüyorsun
izleyecek miyiz?

471
00:46:58,489 --> 00:47:01,489
Oraya nasıl inebilirdi?

472
00:47:01,489 --> 00:47:03,489
Elbette yalnız değil...

473
00:47:03,489 --> 00:47:07,489
Pekâlâ, kontrol etmeliyiz. Bodrum yerdir
pisliklerin saklandığı yer.

474
00:47:07,489 --> 00:47:08,489
Hadi gidelim...

475
00:47:29,491 --> 00:47:30,491
Janey, Suzanne...

476
00:47:30,491 --> 00:47:34,491
...hadi, yeterince yaşadık
bu çekicilikten.

477
00:47:35,491 --> 00:47:38,491
Kahretsin, aşağıda olmaları lazım.

478
00:47:46,492 --> 00:47:48,492
Haydi kızlar, hadi!

479
00:47:48,492 --> 00:47:49,492
Burada olmadıklarını söylüyorum.

480
00:47:49,492 --> 00:47:51,492
Daha ileri gidelim.

481
00:48:23,495 --> 00:48:26,495
- Onları görmüyorum.
- hiç biri.

482
00:48:27,495 --> 00:48:31,495
Memnun musun? Burada olmadıklarını görüyorsunuz.
Haydi buradan çıkalım.

483
00:48:35,496 --> 00:48:37,496
Hey, burada ne sızıyor?

484
00:48:55,497 --> 00:48:58,497
Tanrım, burada telefon yok!!!

485
00:48:58,497 --> 00:49:01,497
Tabii ki hayır
o zaman onu ancak yarın sabah kuracağız.

486
00:49:02,497 --> 00:49:06,498
Ne yapacağız? Burada kalamayız!
Buradan çıkmalıyız!

487
00:49:06,498 --> 00:49:09,498
Tanrım, bu çok korkunç...

488
00:49:09,498 --> 00:49:12,198
En azından bu bıçağı yanımda götüreceğim.

489
00:49:12,198 --> 00:49:16,198
Sonra buradan 1000 metre uzakta olduğumuzda,
o zaman kendimi güvende hissedeceğim!

490
00:49:16,198 --> 00:49:18,499
Hadi mümkün olan en kısa sürede buradan çıkalım!

491
00:49:18,499 --> 00:49:21,499
Linda'ya katılıyorum.
sonra polisi ararız!

492
00:49:21,699 --> 00:49:23,499
Ama bunu yanıma alacağım.

493
00:49:23,499 --> 00:49:25,799
- Ne için?
- Kendimi korumak için!

494
00:49:25,899 --> 00:49:28,799
Tanrım, eşyalarımız hâlâ orada
oradalar!

495
00:49:28,899 --> 00:49:33,200
Gerçekten ayrılmak istiyor musun?
Bunu aklından bile geçirme.

496
00:49:33,200 --> 00:49:37,500
Jessica haklı, hadi buradan çıkalım.
Şimdi uzun zaman önce!

497
00:49:43,500 --> 00:49:46,501
Dışarıda biri var!

498
00:49:49,601 --> 00:49:51,501
Bu da ne böyle?

499
00:49:51,501 --> 00:49:54,101
Aman Tanrım, Ketchum...

500
00:49:56,101 --> 00:49:57,801
Artık koşalım mı?

501
00:49:57,801 --> 00:49:59,201
Bilmiyorum...

502
00:49:59,201 --> 00:50:02,202
O kadar uzakta değiliz
bizi yakala.

503
00:50:05,502 --> 00:50:08,902
İstenem, fe�nk turta!
Fenk turta!

504
00:50:12,502 --> 00:50:15,703
Gyorsan, aferin!
Nyisd ki az aktivt!

505
00:50:20,003 --> 00:50:22,803
Tamam, �n bez�rom az agt�t, te
zürd be az ablakokat.

506
00:50:22,803 --> 00:50:23,403
Renben...

507
00:50:23,403 --> 00:50:26,503
Jessica, te adj egy kst,
szks�g lesz r�.

508
00:50:49,505 --> 00:50:53,505
Ez hogy t�rt�nhetett?
Gondolj�tok, hogy ve h�zban t�nyleg egy d�mon van?

509
00:50:53,505 --> 00:50:56,506
Az nem l�tezik.
Biz, bir dologban ile bir kez daha bir araya geldik.

510
00:50:56,506 --> 00:51:01,106
Orville Ketchum, tudtam, hogy van rajta
valami furcsa.

511
00:51:02,506 --> 00:51:06,506
Bunu neden yapasın ki?
Mi nem rtottunk neki...

512
00:51:06,506 --> 00:51:11,507
Ha gy gondolkoznıl, nane egy pszichopata,
akkor tudn�d, hogy mi�rt.

513
00:51:12,507 --> 00:51:15,507
Linda haklı, çok uzun zaman önce değil
bu ölçüm vardı.

514
00:51:15,507 --> 00:51:18,507
Şimdi oluyor.

515
00:51:19,507 --> 00:51:25,508
Ketchum bunu yaparsa şaşırmazdım
ölçümde Hockstatter'a yardımcı olabilirdi.

516
00:51:26,508 --> 00:51:29,308
Bunu duydun mu?

517
00:51:29,508 --> 00:51:30,508
Bu nedir?

518
00:51:30,908 --> 00:51:34,108
Sanki Ketchum eve girmek istiyormuş gibi...

519
00:51:34,208 --> 00:51:38,508
Sanki bir pencereymiş gibi, kontrol etmiş olmalısın
hepsi mi?

520
00:51:39,009 --> 00:51:40,909
Kimberly'i mi?

521
00:51:40,909 --> 00:51:45,509
Üzgünüm ama bodruma inmeye cesaret edemedim.
olanlardan sonra.

522
00:51:49,209 --> 00:51:51,709
Tanrım, geliyor...

523
00:51:54,510 --> 00:51:56,510
Sessiz ol!

524
00:52:01,510 --> 00:52:03,010
Neydi o?

525
00:52:07,311 --> 00:52:09,711
Eve girmeye çalışıyor!

526
00:52:28,512 --> 00:52:30,512
- Tanrım!
- Bu nedir?

527
00:52:30,512 --> 00:52:32,512
- Borular!
- Ne?

528
00:52:32,512 --> 00:52:35,513
Borular!
Bodruma girmeye çalışıyor!

529
00:52:35,513 --> 00:52:36,513
Dışarı çıksak iyi olur
pencerede...

530
00:52:36,513 --> 00:52:38,513
- Hadi gidelim!
- Hadi gidelim.

531
00:53:05,515 --> 00:53:07,515
Kapıyı açık mı bıraktın?

532
00:53:07,515 --> 00:53:11,515
Hatırlamıyorum...belki evet.

533
00:53:11,515 --> 00:53:15,515
Hadi gidelim, fazla zamanımız kalmadı.
Ceset haline gelmeden önce.

534
00:53:40,517 --> 00:53:43,517
Allah'a şükür iyi olacağız...

535
00:53:43,517 --> 00:53:46,317
gerçekten üzgünüm
ki kilitlemedim.

536
00:53:46,518 --> 00:53:49,518
neredeyse yani
biz neredeyse...

537
00:53:49,518 --> 00:53:53,018
Sorun olmayacak, halledeceğiz.

538
00:53:56,518 --> 00:53:59,518
Tanrım, şunu görüyor musun?

539
00:54:12,219 --> 00:54:14,320
Bu çok hasta...

540
00:54:14,320 --> 00:54:18,120
Hockstatter çok "eğlendi"
burada bununla...

541
00:54:20,120 --> 00:54:23,520
Evet yaptı.

542
00:54:31,521 --> 00:54:34,521
Tanrım, o zaten evde!

543
00:54:34,521 --> 00:54:37,521
Burada kalamayız!
Gitmeliyiz!

544
00:54:37,521 --> 00:54:39,021
Kimberly!

545
00:54:42,922 --> 00:54:45,522
Kimmy, buraya geri dön!

546
00:54:45,522 --> 00:54:46,822
Tanrım, kaybedeceğiz.

547
00:54:46,822 --> 00:54:47,922
Ne yapacağız?

548
00:54:47,922 --> 00:54:52,022
Bak, sabaha kadar burada güvendeyiz
bulacağız ama Kimmy'yi bulmalıyız...

549
00:54:52,022 --> 00:54:54,522
Sen burada kal, ben oraya gideceğim.

550
00:54:54,522 --> 00:54:55,922
Evet Jessica!

551
00:54:55,923 --> 00:54:58,623
Yakında gelecek!

552
00:55:16,224 --> 00:55:17,824
Kimberly!

553
00:55:21,524 --> 00:55:22,524
Kimberly.

554
00:56:46,130 --> 00:56:49,531
Jessica mı? Kimberly'i mi?

555
00:56:51,831 --> 00:56:53,831
onlar sen misin

556
00:59:25,242 --> 00:59:27,542
Kimberly'i mi?

557
00:59:41,943 --> 00:59:43,543
Jessica mı?

558
00:59:45,543 --> 00:59:47,243
Kimberly'i mi?

559
00:59:48,943 --> 00:59:51,143
Yakında gelebilirsin.

560
00:59:52,143 --> 00:59:54,144
Yakaladım.

561
01:00:03,544 --> 01:00:06,544
Kimmy? Jessie mi?

562
01:00:07,545 --> 01:00:09,545
burada mısın

563
01:00:55,748 --> 01:00:57,848
Jessica...

564
01:01:09,549 --> 01:01:13,249
Siktir beni, seni enayi!

565
01:01:46,552 --> 01:01:48,552
Jessie!

566
01:01:52,552 --> 01:01:54,652
Jessie!

567
01:02:29,955 --> 01:02:31,555
Duyuyor musun?

568
01:02:31,955 --> 01:02:33,355
Hey!

569
01:02:33,355 --> 01:02:37,155
<i>Clive Hockstatter orada mı?</i>

570
01:02:37,155 --> 01:02:38,455
Kim konuşuyor?

571
01:02:38,455 --> 01:02:44,556
Karısı. Clive'i buraya gönderebilirsin
telefona mı?</i>

572
01:02:44,556 --> 01:02:47,056
O burada değil!
O burada değil!

573
01:02:47,056 --> 01:02:51,156
<i>Korkarım orada, canım...</i>

574
01:02:51,156 --> 01:02:52,856
Duyuyor musun?

575
01:02:53,256 --> 01:02:54,556
Duyuyor musun?

576
01:03:11,058 --> 01:03:12,458
Jessica mı?

577
01:03:12,658 --> 01:03:15,258
Aşağı gel Linda...

578
01:03:20,558 --> 01:03:24,058
jessica iyi misin

579
01:03:24,058 --> 01:03:26,259
Çabuk gel...

580
01:03:30,559 --> 01:03:31,959
Daha hızlı.

581
01:03:34,559 --> 01:03:35,559
Jessica!

582
01:03:35,559 --> 01:03:37,959
buradayım...

583
01:03:58,061 --> 01:04:01,961
Korkma Jessica
ne kadar güvendesin?

584
01:04:07,562 --> 01:04:09,562
Yakaladım.

585
01:04:09,762 --> 01:04:12,062
Ketchum'du bu.

586
01:04:14,562 --> 01:04:19,162
Benim yaşamam gerekiyordu, o yaşadı
Kimmy.

587
01:04:19,162 --> 01:04:22,063
Sadece biz bunun için yaşıyoruz.

588
01:04:27,563 --> 01:04:30,363
Hayır Linda.

589
01:04:31,063 --> 01:04:33,863
Sadece sen yalnız kaldın.

590
01:04:35,064 --> 01:04:37,164
Neden bahsediyorsun?

591
01:04:37,164 --> 01:04:43,164
Hatırlamıyor musun?
Beni buraya sen çağırdın.

592
01:04:44,364 --> 01:04:47,564
Bunu senin için hazırlamalıyım.

593
01:04:49,365 --> 01:04:53,065
Sizi yakalamam lazım arkadaşlar...

594
01:04:54,165 --> 01:04:57,565
...ve şimdi sırada sen varsın.

595
01:04:57,565 --> 01:05:00,665
Jessica, bu saçmalığa son ver!

596
01:05:01,565 --> 01:05:04,666
Linda, lütfen...

597
01:05:05,466 --> 01:05:08,066
...sadece Clive'e söyle.

598
01:05:08,766 --> 01:05:10,566
Tanrım...

599
01:05:10,566 --> 01:05:12,166
Bu imkansız!

600
01:05:14,066 --> 01:05:18,867
O halde parti başlasın.

601
01:07:16,975 --> 01:07:19,575
Orada olduğunu biliyorum.

602
01:07:21,375 --> 01:07:23,475
Gerçekten çok incinmişsin...

603
01:07:25,576 --> 01:07:28,676
Lütfen, eğer içinizde biraz kaldıysa
insanlık...

604
01:07:28,776 --> 01:07:31,576
Hatırlamaya çalışın.

605
01:07:37,576 --> 01:07:38,976
Tanrım...

606
01:07:39,977 --> 01:07:46,977
Sadece birkaçını hatırlamanız gerekiyor
bitti, hatırlamıyor musun?

607
01:07:48,577 --> 01:07:50,977
Ama hatırlıyorum...

608
01:07:51,377 --> 01:07:54,578
Ancak Jessica hemen ayrıldı.

609
01:07:54,578 --> 01:07:58,578
ve şimdi sıra sizde.

610
01:07:58,978 --> 01:08:04,078
Şimdi olmaması ne kadar üzücü
Bir erkek vücudundayım.

611
01:08:04,078 --> 01:08:06,778
Biraz ara verelim.

612
01:08:09,879 --> 01:08:11,579
Görüşürüz.

613
01:08:11,579 --> 01:08:13,879
Sahtekar!

614
01:08:20,579 --> 01:08:26,180
Merhaba komşu!
Seni uzun zaman önce gördüm.

615
01:08:35,581 --> 01:08:38,881
Gitmesine izin veremem
yap bunu Clive...

616
01:08:40,581 --> 01:08:46,781
İlk defa yapmadım ama
Bununla öleceğim!

617
01:09:02,182 --> 01:09:07,083
ve şimdi geri döneyim
ki ben başlattım.

618
01:09:21,484 --> 01:09:22,984
Linda...

619
01:09:58,486 --> 01:10:01,587
Dediğim gibi sabah 8.30'da
Geldim, cesurları getirdim...

620
01:10:01,587 --> 01:10:04,587
...ve ben de tam olarak bu şekilde karşılaştım
yer.

621
01:10:05,587 --> 01:10:09,087
Kesinlikle hiçbir şeye dokunmadım.
Yemin ederim.

622
01:10:10,887 --> 01:10:13,487
Tanrım, yine değil.

623
01:10:14,888 --> 01:10:16,588
Buradan çıkmalıyım!

624
01:10:19,488 --> 01:10:22,888
Burası bir zamanlar Hockstatter'ın evi değil miydi?

625
01:10:45,090 --> 01:10:48,190
Hala...

626
01:11:24,592 --> 01:11:29,793
Ambulansı arayın, o hala yaşıyor.

627
01:12:44,598 --> 01:12:47,598
İyi akşamlar, ben Kevin Temp
en son haberlerle.

628
01:12:47,598 --> 01:12:49,599
Orville Ketchum şüpheli...

629
01:12:49,599 --> 01:12:52,599
Yerli Condado'ya nakledildi
hapishaneye.

630
01:12:52,599 --> 01:12:55,599
Ancak,
onu orada bulduklarını

631
01:12:55,599 --> 01:12:57,599
...vahşice öldürüldüğüm yer
o oldu...

632
01:12:57,599 --> 01:12:59,599
...Ketchum daha sonra serbest bırakıldı.
iyi olduğunu

633
01:12:59,599 --> 01:13:02,599
cezai prosedürde delil bulunamadı
başlatmak için.

634
01:13:02,599 --> 01:13:06,600
Bugün mutlu ayrıldı ve para topladı
kiliseden.

635
01:13:06,600 --> 01:13:10,600
ve bilgisizliğini kanıtlıyor
Eve giderken bizi karşılıyor.

636
01:13:10,600 --> 01:13:11,600
İyi şanslar Orville.

637
01:13:21,201 --> 01:13:28,601
Çeviren: Pedro
http://horrorfreaksubs.amin.hu/
Louis Cyphre'den alıntı
http://horrortrashbmovie.blogspot.hu/


